[an error occurred while processing this directive]

مهينجو (Muhenjo) جو مطلب سنڌيءَ ۾

مهينجو سنڌي ٻوليءَ جو لفظ آهي جنهن جو مطلب آهي منھنجو، مون وارو يا منهنجي ملڪيت. هي لفظ مالڪي يا واسطي لاءِ استعمال ٿيندو آهي، جيئن ته ڪو شيءِ، دوست، يا جذبو جيڪو مون سان تعلق رکي ٿو.

مثالون


خواجه غلام فريد جي ڪافي (سنڌي ترجمو ۾ مهينجو سان)

خواجه غلام فريد رحمت الله عليه صوفي شاعر هو. ھيٺ سندس مشهور ڪافي جو سنڌي روپ پيش ڪجي ٿو، جنھن ۾ "ميرو/میڈا" بدران "مهينجو" رکيو ويو آھي:

مهينجو عشق به تون، مهينجو يار به تون
مهينجو دين به تون، مهينجو ايمان به تون

مهينجو جسم به تون، مهينجي روح به تون
مهينجو قلب به تون، جند جان به تون

مهينجو ڪعبو، قبلو، مسجد، منبر
مصحف ۽ قرآن به تون

مهينجا فرض، فريضه، حج، زڪوات
صوم، صلوات، اذان به تون

مهينجي زهد، عبادت، طاعت، تقوى
علم به تون، عرفان به تون

مهينجو ذڪر به تون، مهينجو فڪر به تون
مهينجو ذوق به تون، وجدان به تون

مهينجو سانول، مٺڙو، شام، سلونو
من موهن، جانان به تون

مهينجو مرشد، ھادي، پير طريقت
شيخ حقيقت دان به تون

مهينجي آس، اميد، تڪيا، سهارو
مان، تران به تون

مهينجو ڌرم به تون، مهينجو ڀرم به تون
مهينجي شرم به تون، مهينجي شان به تون

مهينجو ڏک، سُک، روئڻ، کلڻ به تون
مهينجو درد به تون، درمان به تون

مهينجي خوشين جا اسباب به تون
مهينجي سولا جو سامان به تون

مهينجو حسن، ڀاڳ، سهاڳ به تون
مهينجو بخت، نالو، نشان به تون

مهينجو ڏسڻ، پرکڻ، سوچڻ، سمجهڻ
سنجان به تون

مهينجا ٿڌڙا ساهه، مونجه، نيارو
هنجن جي طوفان به تون

مهينجا ٽڪلا، ٽلولا، سيڻڌن، مانگهون
ناز، نهورا تان به تون

مهينجي مهندي، ڪجل، مُساڳ به تون
مهينجي سُرخي، وڻ، پان به تون

مهينجي وحشت، جوش، جنون به تون
مهينجو ڳريو، آه، فغان به تون

مهينجو اول، آخر، اندر، ٻاهر
ظاهر ۽ لڪل به تون

مهينجو بادل، برکا، گجگوڙ
مينهن ۽ باران به تون

مهينجو ملڪ، ملير، مارو، ٿر
روهي، چولستان به تون

جي يار فريد قبول ڪري
سرڪار به تون، سلطان به تون

نه تڏهن گهٽ، ڪمتر، احقر، ادنيٰ
لاشئه، لا امڪان به تون
Origininal Kafi

میڈا عشق وی توں, میڈا یار وی توں
میڈا دین وی توں, میڈا ایمان وی توں
میڈا جسم وی توں، میڈا روح وی توں
میڈا قلب وی توں،جند جان وی توں
میڈا کعبہ، قبلہ ،مسجد، ممبر
مُصحف تے قرآن وی توں
میڈے فرض، فریضے، حج، زکوٰتاں
صوم صلٰواۃ، اذان وی توں
میڈی زہد ، عبادت، طاعت،تقوٰی
علم وی تُوں،عرفان وی توں
میڈا ذکر وی توں ،میڈا فکر وی توں
میڈا ذوق وی توں، وجدان وی توں
میڈا سانول ،مٹھڑا، شام ،سلوُنا
من موہن ،جانان وی توں
میڈا مرشد،ہادی، پیر طریقت
شیخِ حقائق دان وی توں
میڈی آس امید ،تے کھٹیا، وٹیا
تکیہ ،مان، تران وی توں
میڈا دھرم وی توں، میڈا بھرم وی توں
میڈی شرم وی توں، مینڈی شان وی توں
میڈا ڈُکھ ،سُکھ، روون، کِھلن وی توں
میڈا درد وی توں ،درمان وی توں
میڈےخوشیاں دا اسباب وی توں
میڈے سُولاں دا سامان وی توں
میڈا حُسن تے بھاگ ،سُہاگ وی توں
میڈا بخت تے نام نِشان وی توں
میڈا دیکھن، بھالن، جاچن ،جوچن
سمجھن ،جان ،سنجان وی توں
میڈے ٹھڈرےساہ تے مونجھ مو نجھاری
ہنجھوں دے طوفان وی توں
میڈے تلک ،تلولے ،سیندھاں ،مانگاں
ناز، نہوڑے تان وی توں
میڈی مہندی ،کجل ،مُساگ وی توں
میڈی سُرخی ،بیڑا، پان وی توں
میڈی وحشت، جوش جنون وی توں
میڈا گِریہ، آہ ، فغان وی توں
میڈا اول ،آخر ،اندر ،باہر
ظاہر تے پنہان وی توں
میڈا بادل ،برکھا ، کِھمنا ں، گاجاں
بارش تے باران وی توں
میڈا ملک، ملیر تے مارو ،تھلڑا
روہی، چولستان وی توں
جے یار فرید قبول کرے
سرکار وی توں ،سلطان وی توں
نہ تاں کہتر ،کمتر،ا حقر ،ادنیٰ
لاشئے، لا امکان وی توں

Khawaja Ghulam Farid
خواجہ غلام فرید

ڪاتب: خواجه غلام فريد رحمت الله عليه

[an error occurred while processing this directive]