Malgudi Days stories of every one from everywhere!
Malgudi days is a series made by India Doordarshan back in the 1986. The excellent writing style of the famous writer RK Narain and the hard workf actors and directors of the series make this series of short TV plays unique and un-compareable.
Leels Friend
Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhiواچ مين – ھڪ ڪھاڻي
ھيءَ ڪھاڻي تنھائي، فرض جي اهميت، ۽ انهن ماڻھن جي احساسن بابت آھي جن کي دنيا اڪثر وساري ڇڏيندي آھي. اھي ماڻھو جيڪي خاموشيءَ سان پنھنجو ڪم ڪندا رھن ٿا، پر سندن اندر وڏو درد ۽ تجربي جي دنيا لڪل ھوندي آھي.
واچ مين ھن ڪھاڻي جو مرڪزي ڪردار آھي، ھو ھڪ پوڙھو شخص آھي جيڪو شھر جي ڪناري واري وڏي عمارت جي گيٽ تي ڊيوٽي ڪري ٿو. ھو روز شام خاموشيءَ سان بيھندو آھي، ايندڙ ويندڙ ماڻھن کي ڏسندو رھي ٿو، ۽ پوري ايمانداريءَ سان پنھنجو ڪم ڪندو رھي ٿو. کيس نه ڪا عزت ملندي آھي، نه صحبت، نه آرام.
ھڪ رات، ھڪ اسڪول جو ڇوڪرو جيڪو والدين سان ناراض ٿي گھر مان نڪري ويو ھو، اُن ئي عمارت ڀرسان لڪڻ جي ڪوشش ڪري ٿو. واچ مين کيس ڏسي ٿو، پر نه چيخ پڪار ڪري ٿو، نه پوليس کي سڏي ٿو. هو نرميءَ سان پڇي ٿو: “ڇو آيو آھين؟ ڇا ٿيو آھي؟”
ڇوڪرو ٿورو گهٻرايل ھوندو آھي، پر آھستي آھستي پنھنجو درد ٻڌائڻ لڳي ٿو. واچ مين بہ پنھنجي ھنجي جي اداسي سان ٻڌائي ٿو ته ھن جو بہ ھڪ پٽ ھيو، جيڪو ھڪ ڏينهن گهر ڇڏي ويو ۽ وري ڪڏھن واپس نه آيو. اھو ويراڳي پنھنجو دلين وارو زخم سانجھي ڪري ٿو.
پوءِ واچ مين ڇوڪريءَ کي چوي ٿو ته “واپس گھر وڃ. ماءُ پيءُ سخت ضرور ٿيندا آھن، پر اندر دل سان پيار ڪندا آھن. ان کان اڳ جو دير ٿي وڃي، واپس وڃ.” ڇوڪرو سندس لفظن مان انسيت محسوس ڪري ٿو.
آخر ۾، ڇوڪرو واپس گھر وڃي ٿو. واچ مين وري پنھنجو جاءِ تي اچي ٿو، ساڳئي خاموشيءَ سان، پر ھن ڀيري سندس اندر ٿورو سڪون آھي. ھو وري ٻين جي حفاظت ڪندو آھي، جيتوڻيڪ سندس خيال رکڻ وارو ڪو نه ھوندو آھي.
ڪھاڻي مان سبق:
- عام ماڻھو بہ اندر ئي اندر وڏا احساس ۽ تجربي رکن ٿا.
- ھـر انسان احترام ۽ همدرديءَ جو حقدار آھي.
- مسئلن کان ڀڄڻ بجاءِ، سامهون وڃڻ ئي سچو حوصلو آھي.
- ڪڏھن ڪڏھن اجنبي ماڻھو بہ اسان کي اھڙيون ڳالھيون سيکاري ڇڏين ٿا، جيڪي پنهنجا نہ سيکاري سگھن.