سوامي ۽ چور – مالگُڊي ڊيز

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

سوامي ۽ چور – مالگُڊي ڊيز

سواميناتھن، جنهن کي سڀ "سوامي" چون ٿا، هڪ اهڙو ٻار آهي جيڪو هميشه پڙهائي، اسڪول ۽ گهر جي ذميوارين کان بچڻ لاءِ نوان نوان بهانا ڳولي ٿو.

هڪ ڏينهن، سندس والد هن جي سستي کان تنگ اچي چوي ٿو: "اڄ رات تون آفيس واري ڪمري ۾ اڪيلي سمهندين."

سوامي ڏاڍو ڊڄي ٿو. اهو ڪمرو اونداهو، ويران ۽ آوازن سان ڀريل هوندو آهي. هو ماءُ کي منٿون ڪري ٿو، پيٽ جي تڪليف جو بهانو ڪري ٿو — پر والد سختيءَ سان ضد تي قائم هوندو آهي.

رات جو سوامي اوندهه ڪمري ۾ پريشان ستو پوي ٿو. اوچتو… قدم جي آوازن اچي ٿي. ڪو شخص هلندو محسوس ٿئي ٿو.

سوامي ڊپ سان هڪ ڪرسي کنيو ۽ اڇلي ڇڏي. اوچتو هڪ ڏڪار جهڙي آواز اچي ٿي — اهو هڪ چور آهي!

گهر وارا اچن ٿا. فرش تي هڪ زخمي ماڻهو پيو هوندو آهي — واقعي جو چور!

صبح تائين سوامي شهر جو هئرو بڻجي چڪو هوندو آهي. والد فخر سان سڀني کي ٻڌائيندو آهي، استاد تعريف ڪندا آهن، دوست واڪا ڪندا آهن.

پر سوامي پنهنجي دل ۾ چڱيءَ طرح ڄاڻي ٿو:
اها بهادري نه هئي، اهو خالص ڊپ هو.

Swami and Friends introduces us to Narayan’s beloved fictional town of Malgudi, where ten-year-old Swaminathan’s excitement about his country’s initial stirrings for independence competes with his ardor for cricket and all other things British. The Bachelor of Arts is a poignant coming-of-age novel about a young man flush with first love, but whose freedom to pursue it is hindered by the fixed ideas of his traditional Hindu family. In The Dark Room, Narayan’s portrait of aggrieved domesticity, the docile and obedient Savitri, like many Malgudi women, is torn between submitting to her husband’s humiliations and trying to escape them. The title character in The English Teacher, Narayan’s most autobiographical novel, searches for meaning when the death of his young wife deprives him of his greatest source of happiness.