سوامی اور چور – مالگڈی ڈیز

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

سوامی اور چور – مالگڈی ڈیز

سوامی ناتھن ایک شرارتی اور سست لڑکا ہے جو ہمیشہ کوئی نہ کوئی بہانہ ڈھونڈتا ہے کہ پڑھائی یا سختی سے بچ سکے۔ ایک دن اس کے والد تنگ آ کر اسے ایک چیلنج دیتے ہیں: "آج رات تم اکیلے آفس والے کمرے میں سو گے۔"

سوامی خوفزدہ ہو جاتا ہے۔ وہ کمرہ اندھیرا، سنسان اور پراسرار آوازوں سے بھرا ہوتا ہے۔ وہ ماں سے فریاد کرتا ہے، پیٹ درد کا بہانہ کرتا ہے — مگر والد ضد پر قائم رہتے ہیں۔

رات کو سوامی بستر میں لیٹتا ہے مگر آنکھیں بند نہیں کر پاتا۔ ہر آہٹ سے دل دہل جاتا ہے۔ اچانک… قدموں کی آواز آتی ہے۔ کوئی سایہ حرکت کرتا ہے۔

سوامی ڈر کے مارے ایک کرسی اٹھا کر اندھیرے میں دے مارتا ہے۔ ایک چیخ سنائی دیتی ہے — وہ واقعی چور ہوتا ہے!

گھر والے دوڑ کر آتے ہیں۔ فرش پر ایک زخمی چور پڑا ہوتا ہے۔ سوامی حیران ہوتا ہے — اور سب لوگ بھی۔

صبح تک، سوامی ایک ہیرو بن چکا ہوتا ہے۔ والد فخر سے سب کو بتاتے ہیں۔ اساتذہ تعریف کرتے ہیں۔ دوست واہ واہ کرتے ہیں۔

مگر سوامی دل میں جانتا ہے:
یہ بہادری نہیں، خالص خوف تھا۔

Swami and Friends introduces us to Narayan’s beloved fictional town of Malgudi, where ten-year-old Swaminathan’s excitement about his country’s initial stirrings for independence competes with his ardor for cricket and all other things British. The Bachelor of Arts is a poignant coming-of-age novel about a young man flush with first love, but whose freedom to pursue it is hindered by the fixed ideas of his traditional Hindu family. In The Dark Room, Narayan’s portrait of aggrieved domesticity, the docile and obedient Savitri, like many Malgudi women, is torn between submitting to her husband’s humiliations and trying to escape them. The title character in The English Teacher, Narayan’s most autobiographical novel, searches for meaning when the death of his young wife deprives him of his greatest source of happiness.