Willing Slave An Episode of Malgudi Day Play Written by R.K. Naryan & Directed by Shankar Nag

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

இதயத்துடன் அடிமை – மால்குடி நாட்கள்

ஒரு பெண் தனது வாழ்நாளையே பிறருக்காக தியாகமாக செலவிட்டு, இதயம் கொண்ட உண்மையான அடிமையாக வாழ்ந்த கதை.

மால்குடி நகரத்தில் "ஆயா" என அனைவரும் அழைக்கும் ஒரு மூதாட்டி இருந்தாள். அவளது உண்மை பெயர் யாருக்கும் தெரியாது. அவள் உண்மையில் ஒரு பணிவான சேவையாளர்.

இளமைக்காலத்தில் ஒரு செல்வந்தக் குடும்பத்தில் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள்ளும் வேலைக்கு வந்தாள். அந்தக் குழந்தைகள் பெரியவர்களாகி விட்ட பிறகும், அவர்களின் பிள்ளைகளை பார்ப்பதற்கும் தானே இருந்தாள். அவளுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை. குடும்பமும் இல்லை.

அவள் தினமும் வேலை செய்தாள் — சமைத்தாள், சுத்தம் செய்தாள், கதைகள் கூறினாள். சம்பளம் குறைவாக இருந்தும், ஒருபோதும் புகார் இல்லை. அவளது இதயம் சொன்னது சேவை என்பதே வாழ்க்கையின் அர்த்தம்.

ஆண்டுகள் பறந்தன. உடல் மெலிந்தது. முதுகு வளைந்தது. ஆனால் ஆயா வேலை செய்துகொண்டே இருந்தாள். யாரும் சொல்லாமல் தெரிந்த உணர்வாக.

ஒரு நாள் அந்தக் குடும்பம் நகரம் விட்டு வெளியேறியது. ஆயாவையும் அழைத்துச் செல்ல விரும்பினார்கள். ஆனால் ஆயா நினைத்தாள்: "நான் இப்போது பயணிக்க முடியாது." அவர்களை விடச் சொன்னாள். ஒரே வீட்டில் தனியாக இருந்தாள்.

தினமும் வாசலில் உட்கார்ந்திருந்தாள் — யாராவது அழைப்பார்கள் என நம்பிக்கையுடன். ஆனால் அந்தக் காலம் திரும்பி வரவில்லை.

ஒரு நாள், அவள் அமைதியாக உலகைவிட்டுப் போனாள். எந்தச் சத்தமுமின்றி. எப்படி வாழ்ந்தாளோ, அவ்வாறே சென்றாள்.

தாய்கள் தங்களது பிள்ளைகளின் உண்மையான, இதயத்துடன் உணர்வுள்ள அடிமைகள் தான்.