Willing Slave An Episode of Malgudi Day Play Written by R.K. Naryan & Directed by Shankar Nag

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

دل سے غلام – مالگڈی ڈیز

ایک عورت کی کہانی جس نے اپنی ساری زندگی دوسروں کی خدمت میں اس دل سے گزار دی جیسے وہ اُن کی غلام ہو۔

مالگڈی کے چھوٹے سے شہر میں ایک بوڑھی عورت رہتی تھی جسے سب "آیا" کہتے تھے۔ اُس کا اصل نام کوئی نہیں جانتا تھا۔ اُس کی پہچان صرف خدمت تھی۔

وہ ایک امیر گھر میں جوانی میں نوکری پر آئی تھی — بچوں کی دیکھ بھال کے لیے۔ وہیں رہی، اُن بچوں کے جوان ہونے تک، اور پھر اُن کے بچوں کی بھی پرورش کی۔ اُس کی اپنی کوئی اولاد نہ تھی۔

وہ کپڑے دھوتی، کھانا پکاتی، بچوں کو کہانیاں سناتی، انہیں سلاتی۔ اُسے کم اجرت ملتی، مگر اُس نے کبھی نہ شکوہ کیا، نہ شکایت۔ اُس کا دل کہتا تھا خدمت ہی عبادت ہے۔

وقت گزرتا گیا۔ اس کی کمر جھک گئی، بال سفید ہو گئے، جسم کمزور ہو گیا۔ لیکن آیا پھر بھی چپ چاپ کام کرتی رہی — جیسے اُس کا وجود دوسروں کے لیے ہی ہو۔

جب وہ خاندان شہر چھوڑ کر گیا، انہوں نے کہا آیا کو بھی ساتھ لے جائیں گے۔ مگر آیا جانتی تھی کہ اب اُس میں طاقت نہیں۔ وہ پیچھے رہ گئی۔ تنہا۔ خاموش۔ اُسی پرانے گھر میں۔

وہ روز دروازے پر بیٹھتی — جیسے کسی کے بلانے کا انتظار ہو۔ جیسے کوئی بچہ کہے، "آیا، مجھے کہانی سناؤ۔" لیکن ایسا کوئی لمحہ واپس نہ آیا۔

ایک صبح، آیا خاموشی سے اس دنیا سے رخصت ہو گئی۔ نہ کوئی شور، نہ دکھ، نہ شکایت۔ جس طرح وہ جیتی رہی — ویسے ہی چلی گئی۔

ہر ماں ہی آمادہ، دل سے، سچی غلام ہی رہتی ہے اپنے بچوں کی۔