Forty Five A Month a play

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

மாதம் நாற்பத்தைந்து ரூபாய் – மால்குடி நாட்கள்

ஒரு குழந்தையின் எதிர்பார்ப்பு, ஒரு அப்பாவின் குழப்பம், மற்றும் ஐந்து ரூபாயின் கடினமான மகிழ்ச்சி.

சாந்தா ஒரு பாசம் நிறைந்த சிறு பெண். அவளது அப்பா வெங்கட்ராவ் ஒரு அலுவலகத்தில் வேலை பார்த்தார். அவரின் சம்பளம் மாதம் ₹45 மட்டுமே.

ஒரு நாள் சாந்தா கேட்டாள்: “அப்பா, இந்த வெள்ளிக்கிழமை சினிமா கூட்டிக்கொண்டு போவேன்ங்கன்னு சொன்னீங்களே?” அப்பா மெளனமாகச் சிரித்தார். அவருக்குள் பயம் இருந்தது — தலையாசிரியர் கடுமையானவர்.

வெள்ளிக்கிழமை அன்று, வெங்கட்ராவ் தைரியமாக அலுவலகத்தை 5 மணிக்கு விட்டு வெளியேறினார். வழியில் போகும்போது சாந்தாவின் முகம், சிரிப்பு, கைகளின் களிப்பு — எல்லாம் மனதில் ஆடிப் பாய்ந்தன.

ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு வந்தபோது... சாந்தா தூங்கிக் கொண்டிருந்தாள். அவள் காத்திருந்து களைத்துப் போய் அழுது தூங்கியிருந்தாள். அவர் அமைதியாக அமர்ந்தார். ஒருமுறை முயற்சி செய்தார், ஆனால் வாழ்க்கையின் சுமைகள் அதை அனுமதிக்கவில்லை.

அடுத்த நாள் அலுவலகத்தில், மேல் அதிகாரி அவரை அழைத்தார். வெங்கட்ராவ் தண்டனை எதிர்பார்த்தார். ஆனால் அதிகாரி சொன்னார்: “நீங்கள் உண்மையுள்ள ஊழியர். உங்கள் சம்பளம் இப்போது ₹50.”

அவர் மெளனமாக சிரித்தார். ஐந்து ரூபாய் அதிகம்... ஆனால் ஒரு மகிழ்ச்சியான தருணம் — நிரந்தரமாக தொலைந்தது.