Mithaiwalla – Malgudi Days

Translated into Urdu Hindi Tamil Sindhi

மிதாய்வாலா – மால்குடி டெய்ஸ்

ஒரு வயதான அப்பாவின் கதை, அவருடைய மகன் அவர் செய்த மிட்டாய் கடையை ஏற்க மறுக்கிறான்

மால்குடி என்ற ஒரு அமைதியான நகரத்தில் ஜகன் என்ற முதியவர் வாழ்ந்தார். அவர் ஒரு மிட்டாய் கடையை நடத்தினார். லட்டு, ஜிலேபி, மைசூர் பாக் போன்றவைகளை நேர்த்தியாக செய்து விற்றார். மக்கள் அவரை அன்புடன் மிதாய்வாலா என்று அழைத்தனர்.

ஜகன் ஒரு எளிய வாழ்க்கையை வாழ்ந்தவர். காந்தியின் சிந்தனைகளில் நம்பிக்கை வைத்தவர்; அவர் எப்போதும் காடி துணி அணிந்திருந்தார். அவரது ஆசை, அவருடைய ஒரே மகன் மாலி ஒரு நாள் இந்த கடையை பொறுப்பேற்று நடத்த வேண்டும் என்பதே.

ஆனால் மாலிக்கு வேறு கனவுகள் இருந்தன. அவன் அமெரிக்கா சென்று எழுத்தாளர் ஆக விரும்பினான். ஜகன் மனது வேதனையுடன் இருந்தாலும் அவனைத் தடுக்கவில்லை.

பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, மாலி திரும்பி வந்தான். ஆனால் அவன் மாறிவிட்டான். அவன் கூட ஒரு கோரி பெண்மணியும் வந்தார் – அவர்களுக்குத் திருமணம் இல்லை, ஆனால் சேர்ந்து வாழ்ந்தனர். இது ஜகனுக்கு பெரும் அதிர்ச்சியளித்தது.

மாலி கூறினான்: “நான் இந்த மிட்டாய் கடையை நடத்த விரும்பவில்லை. நான் கதை எழுதும் மெஷின்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை தொடங்கப் போகிறேன்.” அவன் தனது தந்தையிடம் பணம் கேட்டான். ஜகன் மிகவும் வருத்தமடைந்தார். அவரது மகன் அவரை மதிக்கவில்லை என்பதில் கவலைப்பட்டார்.

சமாதானமாக, ஜகன் ஒரு முடிவுக்கு வந்தார். கடையும், சேமித்த பணமும் மாலிக்கே விட்டுவிட்டு, அவர் தனிமையில் அமைதியாக வாழத் தீர்மானித்தார். புத்தகங்களை வாசித்து, யாரையும் குறை சொல்லாமல், அமைதி வாழ்க்கையை தேர்ந்தெடுத்தார்.